NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Darlene Love - All Alone on Christmas
Text písně v originále a český překlad
All Alone on Christmas | Tak sám o Vánocích |
| The cold wind is blowin' and the streets are getting dark | Fouká studený vítr a v ulicích se stmívá |
| I'm writing you a letter and I don't know where to start | píšu ti dopis a nevím, kde začít |
| The bells will be ringing Saint John the Divine | v katedrále budou znít zvony |
| I get a little lonely every year around this time | připadám si nějak osamělá každý rok touto dobou |
| The music plays all night in Little Italy | Hudba hraje celou noc v Little Italy |
| The lights will be going up on old Rockefella's tree | světla na vánočním stromě v Rockefeller budou zářit |
| People window shopping on Fifth Avenue | lidé budou procházet obchody na Fifth Avenue |
| All I want for Christmas is you | já chci k Vánocům jen tebe |
| I've got to know | Musím vědět |
| Where do lonely hearts go | kam chodí opuštěná srdce |
| Because nobody ought to be all alone on Christmas | protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích |
| Things are different since you've been here last | Mnohé se změnilo od doby, kdy jsi tu byl naposledy |
| Childhood dreaming is a thing of the past | dětské sny patří minulosti |
| Maybe you can bring us some hope this year | třeba nám přineseš naději tento rok |
| Visions of sugar plums have disappeared | vidiny těch slaďoučkých bonbónku zmizely |
| Do you remember sleigh riding in the snow | pamatuješ na sáňkování na sněhu |
| And dancing all night to "Baby, Please Come Home" | a protančenou noc na píseň „Miláčku, prosím vrať se domů“ |
| Today's celebration is bittersweet | Dnešní oslava je hořkosladká |
| There's mothers and children in the street | na ulici jsou matky s dětmi |
| I've wanna know (Nobody ought to be all alone on Christmas) | chci vědět (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích) |
| Where do lonely hearts go (Nobody ought to be all alone on Christmas) | kam chodí opuštěná srdce (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích) |
| Because nobody ought to be all alone on Christmas | protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích |
| I'm all grown up but I'm the same you'll see | Jsem už dospělá ale stále stejná, uvidíš |
| I'm writing this letter 'cause I still believe | píšu ti dopis, protože stále věřím |
| Dear Santa I've been good this year | Milý Santo, tento rok jsem hodná |
| Can't you stay a little while with me right here (Oh, tell me) | nemohl bys chvilku zůstat tady se mnou (ach řekni mi) |
| Tell me, I've got to know (Nobody ought to be all alone on Christmas) | řekni, musím vědět (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích) |
| Where do lonely hearts go (Nobody ought to be all alone on Christmas) | kam chodí opuštěná srdce (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích) |
| Because nobody ought to be all alone on Christmas | protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích |
| Oh oh nobody ought to be all alone on Christmas | Ach, ach nikdo by neměl být tak sám o Vánocích |
| Oh oh nobody ought to be all alone on Christmas | Ach, ach nikdo by neměl být tak sám o Vánocích |
| (Nobody ought to be all alone on Christmas) | (nikdo by neměl být úplně sám o Vánocích) |
| Text vložil: Ellie (8.5.2019) | Překlad: Ellie (8.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Darlene Love | |
 | All Alone on Christmas Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad